1
00:00:07,703 --> 00:00:08,660
יְנִיקָה.

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,492
עוד יניקה.

3
00:00:14,579 --> 00:00:15,885
אתה בסדר, ילד?

4
00:00:15,972 --> 00:00:17,539
האם הוא יצליח, אבא?

5
00:00:17,626 --> 00:00:20,672
בדיוק ברגע שאני מסיים
צולב מהדק את אבי העורקים הזה.

6
00:00:20,759 --> 00:00:22,196
הילד לא מבוגר ממך בהרבה.

7
00:00:22,283 --> 00:00:24,633
האם הוא צריך עוד דם?
אני יכול לתת.

8
00:00:24,720 --> 00:00:27,157
לֹא. כי זה
כמעט עושה את זה.

9
00:00:27,244 --> 00:00:28,811
- 'צריך יד'.
- מה קורה?

10
00:00:28,898 --> 00:00:31,335
בן 55, צריך סטנט,
אנגיופלסטיקה.

11
00:00:31,422 --> 00:00:32,771
בסדר, מקרוב.

12
00:00:32,858 --> 00:00:34,295
אני אראה מה זה מה.

13
00:00:39,474 --> 00:00:41,215
- לדבר עם אמא?
- כן.

14
00:00:41,302 --> 00:00:42,651
עברתי על כל הספרים הכחולים שלה.

15
00:00:42,738 --> 00:00:43,826
היא מסרה א'?

16
00:00:43,913 --> 00:00:45,262
- לא.
- 'מענק!'

17
00:00:51,486 --> 00:00:53,009
"הוא באריזה מחדש, סת'."

18
00:00:53,096 --> 00:00:54,619
עדיף לקבל זילוף
קצב לפני שליחתו

19
00:00:54,706 --> 00:00:55,751
עד למעבדת הקאט.

20
00:00:57,187 --> 00:01:00,408
משוטים. טעינה 200.

21
00:01:00,495 --> 00:01:01,626
'ברור'.

22
00:01:04,629 --> 00:01:05,891
'תַשְׁלוּם.'

23
00:01:05,978 --> 00:01:07,719
בָּרוּר.

24
00:01:17,120 --> 00:01:18,513
לאבא שלך יש את המגע.

25
00:01:18,600 --> 00:01:20,210
- כן?
- לא מפספס אף טריק.

26
00:01:20,297 --> 00:01:21,603
מעלה אותם מן המתים.

27
00:01:21,690 --> 00:01:22,995
'אל תאמין לזה, ג'ייס.'

28
00:01:23,083 --> 00:01:25,998
אני פשוט מהולל
חשמלאי כאן.

29
00:01:26,086 --> 00:01:29,437
בסדר, בוא נשלח את מר לי
עד למעבדת הקאט.

30
00:01:29,524 --> 00:01:32,483
תן לי לעבור. אני רוצה
לראות את בעלי, בבקשה.

31
00:01:34,485 --> 00:01:36,226
בעלי, טונג לי..

32
00:01:36,313 --> 00:01:37,445
...הוא יהיה בסדר?

33
00:01:37,532 --> 00:01:38,750
כן, הוא יציב, גברתי.

34
00:01:38,837 --> 00:01:40,839
הו, תודה לאל.

35
00:01:40,926 --> 00:01:44,278
תודה לך. אה, אנחנו-אנחנו יכולים לשלם.

36
00:01:44,365 --> 00:01:45,888
יש לנו כסף. מְזוּמָנִים.

37
00:01:45,975 --> 00:01:48,238
רק תחשוב על
בעלך כרגע. בְּסֵדֶר?

38
00:01:50,458 --> 00:01:52,112
♪ הוא איננו.. ♪

39
00:02:42,249 --> 00:02:44,294
זה סנאי?

40
00:02:44,381 --> 00:02:46,731
מנוף יפני.

41
00:02:46,818 --> 00:02:48,168
נראה כמו סנאי.

42
00:02:48,255 --> 00:02:49,560
"היי, ניק."

43
00:02:53,651 --> 00:02:55,392
ניק ורה, זה דיוויד קייג'.

44
00:02:55,479 --> 00:02:56,741
אתה ה-ADA החדש,
החליף את דנר?

45
00:02:56,828 --> 00:02:59,483
כֵּן. אבל מנסה
לחיות את זה.

46
00:02:59,570 --> 00:03:01,833
אני כאן כדי לתקן גדרות.

47
00:03:01,920 --> 00:03:03,444
זו אדווינה דייויס

48
00:03:03,531 --> 00:03:05,489
פשוט ניגש קדימה
עם מידע חדש.

49
00:03:05,576 --> 00:03:08,405
מיס דייויס הייתה עדה לרצח
של ד"ר גרנט בואן ב-84'.

50
00:03:08,492 --> 00:03:10,102
תקרא לי אידי.

51
00:03:10,190 --> 00:03:11,147
בְּסֵדֶר.

52
00:03:11,234 --> 00:03:12,757
הייתי ברחובות
אז.

53
00:03:12,844 --> 00:03:15,195
מפחד משוטרים.
אבל כל זה השתנה.

54
00:03:15,282 --> 00:03:17,545
- 'מתקן'.
ספר לנו מה ראית?

55
00:03:17,632 --> 00:03:19,286
האיש שנורה,
הרופא

56
00:03:19,373 --> 00:03:22,114
הוא הלך ודיבר
לבחור לבן.

57
00:03:22,202 --> 00:03:25,379
הבחור שנעצר
כי ההרג היה שחור.

58
00:03:25,466 --> 00:03:27,555
חסר בית, היסטוריה
של מחלת נפש.

59
00:03:27,642 --> 00:03:28,991
אתה רואה את הבחור הלבן הזה
לירות בדוקטור?

60
00:03:29,078 --> 00:03:31,211
ממש בלב.

61
00:03:31,298 --> 00:03:32,908
אתה שומע כל דבר
הם אמרו?

62
00:03:32,995 --> 00:03:36,172
לא. אבל אני חושב שהיורה שלך
אולי היה רופא אחר.

63
00:03:36,259 --> 00:03:37,217
למה זה?

64
00:03:37,304 --> 00:03:38,696
"כי היה לו כיפה"

65
00:03:38,783 --> 00:03:40,089
עם הלוגו של בית החולים
על זה, אתה יודע

66
00:03:40,176 --> 00:03:41,438
'עם הידיים'.

67
00:03:41,525 --> 00:03:42,874
כל דבר אחר
את זוכרת, אידי?

68
00:03:42,961 --> 00:03:44,615
לא.

69
00:03:44,702 --> 00:03:46,617
אבל אני יכול להשתמש בסודה.

70
00:03:50,882 --> 00:03:52,232
בַּטוּחַ. קדימה.

71
00:03:58,281 --> 00:04:00,109
- אז?
- כיוון חדש וטוב.

72
00:04:00,196 --> 00:04:03,243
אני שמח. כמו שאמרתי,
מנסה להושיט יד.

73
00:04:04,940 --> 00:04:07,334
אם ניקח את העבודה הזו,
אני רוצה להשיג את הבלש שלי

74
00:04:07,421 --> 00:04:08,900
'מחוץ לשולחן העבודה'.

75
00:04:08,987 --> 00:04:11,686
- זה שקבע את דנר?
וויל ג'פריס.

76
00:04:11,773 --> 00:04:15,385
עד הבוס שלי
לבטל את ההאשמות האלה, לא אני.

77
00:04:15,472 --> 00:04:17,561
אתה אומר מילה טובה
לא יכול היה להזיק.

78
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
זה נכון.

79
00:04:19,041 --> 00:04:20,477
יכולתי להתקשר.

80
00:04:20,564 --> 00:04:21,696
הָיָה יָכוֹל?

81
00:04:23,001 --> 00:04:23,959
רָצוֹן.

82
00:04:57,384 --> 00:04:58,820
"רק אל תיקח אותה לשם."

83
00:04:58,907 --> 00:05:00,387
- 'הוא לא מזיק'.
- לך במקום זאת לספרייה.

84
00:05:00,474 --> 00:05:01,736
אתה מבלה יותר מדי זמן
עם פושעים.

85
00:05:01,823 --> 00:05:03,912
אתה חושב של כולם
עושה לא בסדר.

86
00:05:03,999 --> 00:05:05,043
"היי, קאט."

87
00:05:05,130 --> 00:05:06,871
היי.

88
00:05:06,958 --> 00:05:08,525
שלום.

89
00:05:08,612 --> 00:05:10,571
סקוטי ואלנס,
זו אמא שלי, דינה.

90
00:05:10,658 --> 00:05:11,615
היי.

91
00:05:12,747 --> 00:05:14,401
וגם ורוניקה.

92
00:05:14,488 --> 00:05:15,706
הבלרינה, נכון?

93
00:05:15,793 --> 00:05:17,404
יש לך אקדח כמו אמא שלי?

94
00:05:18,535 --> 00:05:19,797
אני כן. כֵּן.

95
00:05:19,884 --> 00:05:21,799
בכל מקרה. הספרייה.

96
00:05:23,105 --> 00:05:24,411
נתראה הערב.

97
00:05:30,068 --> 00:05:31,331
דרמה משפחתית?

98
00:05:33,028 --> 00:05:35,639
יש הבחור הזה בפינלי פארק,
איפה היא אוהבת לשחק.

99
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
למה, הוא זומם משהו?

100
00:05:38,599 --> 00:05:39,556
אני לא יודע.

101
00:05:39,643 --> 00:05:41,863
הוא פשוט יושב שם וקורא.

102
00:05:41,950 --> 00:05:43,255
אבל אתה לא אוהב איך שהוא נראה.

103
00:05:44,474 --> 00:05:45,910
אין לו ילד שם.

104
00:05:47,172 --> 00:05:48,304
פשוט מטריד אותי.

105
00:05:50,350 --> 00:05:51,829
רוצה שאבדוק אותו?

106
00:05:51,916 --> 00:05:53,353
אכפת לך?

107
00:05:53,440 --> 00:05:54,484
לא.

108
00:05:58,270 --> 00:06:01,839
גרנט בואן, בן 40,
רופא מיון בסנט וולטר.

109
00:06:01,926 --> 00:06:04,886
תיאוריה ב-84'
היה שוד השתבש.

110
00:06:04,973 --> 00:06:07,584
הוא נהרג בדרכו
הביתה אחרי המשמרת שלו.

111
00:06:07,671 --> 00:06:08,890
St. Walt's נמצא בפנים
חלק גס של העיר.

112
00:06:08,977 --> 00:06:11,066
נורה עם 0.38.

113
00:06:11,153 --> 00:06:12,633
השבלון התאושש..

114
00:06:12,720 --> 00:06:14,852
...נשק מעולם לא נמצא.

115
00:06:14,939 --> 00:06:17,725
״הומלס הם עצרו
היה על ה-Top-Siders של הרופא.'

116
00:06:17,812 --> 00:06:19,248
אבל הוא יכול היה לקחת אותם
לאחר שהרופא נהרג.

117
00:06:19,335 --> 00:06:21,859
חבר המושבעים לא חשב כך.
גיא הורשע.

118
00:06:21,946 --> 00:06:23,731
מת בכלא כעבור חודשיים.

119
00:06:23,818 --> 00:06:26,255
העדות הפיזית היחידה
הייתה מדבקה אדומה בצורת לב

120
00:06:26,342 --> 00:06:27,430
'נמצא על ידי גופתו של הרופא'.

121
00:06:27,517 --> 00:06:28,779
הלב של ולנטיין?

122
00:06:28,866 --> 00:06:31,695
הרצח היה באוגוסט,
לא בפברואר.

123
00:06:31,782 --> 00:06:33,262
לפי עדות זו

124
00:06:33,349 --> 00:06:35,220
״דוק שיוחח עם זה
למעלה עם העושה.'

125
00:06:35,307 --> 00:06:37,484
למי היה בית חולים
כובע בייסבול.

126
00:06:37,571 --> 00:06:39,224
אה, משהו אישי.

127
00:06:39,311 --> 00:06:41,139
וויל בדרך לדרקסל.

128
00:06:41,226 --> 00:06:42,619
אלמנה היא אנגלית
פרופסור שם.

129
00:06:42,706 --> 00:06:44,621
אתה עדיין יכול להתעדכן
איתו אם אתה ממהר.

130
00:06:44,708 --> 00:06:46,406
הוא מחוץ לתפקיד בשולחן העבודה?

131
00:06:46,493 --> 00:06:48,451
- הבוס תיווך בעסקה.
- הייתי חייב.

132
00:06:48,538 --> 00:06:50,758
האיש שיחק
עם סנאי מעופף.

133
00:06:53,848 --> 00:06:55,893
״פגשתי את גרנט
כשהיה תושב.'

134
00:06:55,980 --> 00:06:59,506
שבר לי את הקרסול בהחלקה על הקרח,
הוא לבש את הגבס.

135
00:06:59,593 --> 00:07:01,508
והשאר היסטוריה?

136
00:07:01,595 --> 00:07:02,944
והיינו כאלה הפכים.

137
00:07:03,031 --> 00:07:04,380
הפכים איך?

138
00:07:04,467 --> 00:07:06,600
אני בא ממשפחה
של אנשי אקדמיה.

139
00:07:06,687 --> 00:07:09,603
גרנט היה בנו של פועל פלדה.

140
00:07:09,690 --> 00:07:12,257
הוא בטוח עשה טוב.
להיות רופא.

141
00:07:12,344 --> 00:07:16,479
והוא יכול היה לעבוד בכל מקום,
אבל הוא רצה להחזיר.

142
00:07:16,566 --> 00:07:17,698
זו הסיבה לסנט וולטר.

143
00:07:17,785 --> 00:07:19,613
יש לנו מידע חדש

144
00:07:19,700 --> 00:07:22,659
שאולי בעלך היה
נורה על ידי מישהו שהוא מכיר, אן.

145
00:07:22,746 --> 00:07:24,008
בחור לבן.

146
00:07:24,095 --> 00:07:26,707
אולי מבית החולים.

147
00:07:26,794 --> 00:07:28,099
הו, אלוהים.

148
00:07:28,186 --> 00:07:29,623
כל מי שמתאים
התיאור הזה

149
00:07:29,710 --> 00:07:32,060
שאולי רצה
לפגוע בגרנט?

150
00:07:32,147 --> 00:07:33,453
אוּלַי.

151
00:07:33,540 --> 00:07:35,106
עוד רופא במיון.

152
00:07:35,193 --> 00:07:37,282
- איך קוראים לו?
סת' גארווי.

153
00:07:37,369 --> 00:07:38,588
הם לא הסתדרו?

154
00:07:38,675 --> 00:07:42,331
הם עשו,
אבל סת... קינא בגרנט.

155
00:07:42,418 --> 00:07:44,551
- מקצועית?
- בתור התחלה.

156
00:07:44,638 --> 00:07:47,684
היינו במרפאה
כנס באטלנטיק סיטי

157
00:07:47,771 --> 00:07:49,251
שמונה חודשים לפני מותו של גרנט.

158
00:07:54,952 --> 00:07:56,998
הנה בא הנהר.
- מה זה?

159
00:07:57,085 --> 00:07:58,608
קלף נפוץ אחרון שחולק.
זה נקרא הנהר

160
00:07:58,695 --> 00:08:00,349
כי היד שלך
הגורל תלוי בזה.

161
00:08:00,436 --> 00:08:03,352
- מאוד קיומי.
- אני אוהב את זה.

162
00:08:03,439 --> 00:08:05,310
- כן! כֵּן!
- לעזאזל.

163
00:08:05,397 --> 00:08:06,616
'הגורל איתי'.

164
00:08:06,703 --> 00:08:08,139
ובכן, אני באמצע
של ספר נהדר

165
00:08:08,226 --> 00:08:10,533
על סר פרנסיס בייקון,
אז אני עולה.

166
00:08:10,620 --> 00:08:12,840
- מגיע?
- ממ, עוד חצי שעה.

167
00:08:12,927 --> 00:08:14,189
בוא הנה.

168
00:08:16,060 --> 00:08:18,323
יש לך מזל למתחילים,
כמו שמעולם לא ראיתי.

169
00:08:18,410 --> 00:08:24,242
כן, אבא שלי נהג לומר
עדיף להיות בר מזל מאשר חכם.

170
00:08:24,329 --> 00:08:25,548
אדיוס, בנים.

171
00:08:25,635 --> 00:08:27,419
היי, תני לי ללוות אותך, אן.

172
00:08:27,507 --> 00:08:29,334
הרבה דמויות מפוקפקות על.

173
00:08:29,421 --> 00:08:30,901
פודיאטרים וכדומה.

174
00:08:32,990 --> 00:08:35,123
אתה יודע, מעולם לא שמעתי את גרנט
להזכיר את אבא שלו קודם.

175
00:08:35,210 --> 00:08:37,560
- בדרך כלל לא.
- למה זה?

176
00:08:37,647 --> 00:08:39,301
הוא היה שיכור.
Deadbeat.

177
00:08:39,388 --> 00:08:41,085
וגרנט מושלם.

178
00:08:41,172 --> 00:08:43,392
פיצוי יתר אני מניח.

179
00:08:43,479 --> 00:08:44,785
הוא לא מושלם.

180
00:08:46,482 --> 00:08:48,832
- אבל כמעט.
- חייב להיות כיף לחיות איתו.

181
00:08:50,268 --> 00:08:51,487
אז..

182
00:08:51,574 --> 00:08:52,967
...לאן?

183
00:08:54,185 --> 00:08:56,448
מַה?

184
00:08:56,536 --> 00:08:58,450
"היא יפה..

185
00:08:58,538 --> 00:09:00,191
"...לכן יש לחזר.

186
00:09:00,278 --> 00:09:02,063
"היא אישה..

187
00:09:02,150 --> 00:09:03,804
...לכן לזכות."

188
00:09:04,979 --> 00:09:07,024
הנרי השישי.

189
00:09:07,111 --> 00:09:09,070
אתה מכה בי, סת?

190
00:09:09,157 --> 00:09:11,028
כן.
- ובכן, אל תעשה.

191
00:09:15,424 --> 00:09:17,687
הוא מקבל את הרמז, להתרחק?

192
00:09:17,774 --> 00:09:20,255
ביקש ממני להתחתן איתו,
כמה חודשים לאחר מותו של גרנט.

193
00:09:21,648 --> 00:09:22,997
מניח שזה יהיה לא.

194
00:09:24,825 --> 00:09:27,175
היה קצת חום
עבור אן בואן.

195
00:09:28,263 --> 00:09:30,047
אה, ד"ר גארווי?

196
00:09:30,134 --> 00:09:32,049
שום סוג של על זה.

197
00:09:32,136 --> 00:09:34,486
״לא היה משנה, היא הייתה
נשוי לדוקטור אחר?

198
00:09:34,574 --> 00:09:36,750
לא אומר שאני גאה בזה.

199
00:09:36,837 --> 00:09:39,187
אבל הלב
הוא צייד בודד.

200
00:09:39,274 --> 00:09:41,493
האם היית מספיק בודד כדי לנסות
ולהיפטר מגרנט?

201
00:09:41,581 --> 00:09:42,712
וואו, וואו.

202
00:09:42,799 --> 00:09:44,322
שדה שמאלי.

203
00:09:44,409 --> 00:09:46,237
'זווית חדשה על הרצח שלו'.

204
00:09:46,324 --> 00:09:48,239
הוא נורה על ידי מישהו שהוא מכיר.

205
00:09:48,326 --> 00:09:49,937
'מבית החולים שלך'.

206
00:09:50,024 --> 00:09:51,939
אתה חושב שהרגתי אותו
כדי שאוכל להיות עם אן?

207
00:09:52,026 --> 00:09:53,505
האם אתה?

208
00:09:53,593 --> 00:09:55,246
- זה מטורף.
- לא ממש.

209
00:09:55,333 --> 00:09:56,508
קורה כל הזמן.

210
00:09:56,596 --> 00:09:58,728
בסדר, תראה..

211
00:09:58,815 --> 00:10:00,774
...אני מודה
קינאתי בגרנט.

212
00:10:00,861 --> 00:10:03,820
כלומר, הוא היה אחד
מהחבר'ה האלה שהיה להם הכל.

213
00:10:03,907 --> 00:10:05,953
אבל אז
הוא התחיל להתפרק.

214
00:10:06,040 --> 00:10:06,997
מה היה קורה?

215
00:10:07,084 --> 00:10:09,173
העבר שלו הדביק אותו.

216
00:10:09,260 --> 00:10:12,307
- ספציפית?
- העבר הגנטי שלו.

217
00:10:12,394 --> 00:10:14,831
כמו אבא שלו, הוא היה מכור.

218
00:10:14,918 --> 00:10:16,877
- סמים?
- קלפים.

219
00:10:16,964 --> 00:10:18,530
יש את הבאג באטלנטיק סיטי.

220
00:10:20,184 --> 00:10:21,795
אחר כך הלכנו למשחק מקומי
ליד בית החולים.

221
00:10:26,103 --> 00:10:29,324
-יד אחרונה.
אמרת את זה לפני שעתיים.

222
00:10:29,411 --> 00:10:30,847
יתמזל מזלו הפעם.

223
00:10:30,934 --> 00:10:33,545
אמרו את זה גם לפני שעתיים.

224
00:10:36,766 --> 00:10:37,680
שְׁטוּיוֹת.

225
00:10:39,073 --> 00:10:40,465
תן לי להתקשר.

226
00:10:43,207 --> 00:10:44,818
בישלתם שקר, דוק?

227
00:10:44,905 --> 00:10:47,168
- שקר?
- צרות ברכב.

228
00:10:47,255 --> 00:10:48,473
חבר במצוקה.

229
00:10:48,560 --> 00:10:50,084
למה שלא פשוט
ללכת אליה הביתה?

230
00:10:50,171 --> 00:10:52,347
או שוקל
אבל שאתה רופא,

231
00:10:52,434 --> 00:10:54,566
אני הייתי הולך עם ערימה
על הכביש המהיר.

232
00:10:54,654 --> 00:10:56,220
'הרבה נפגעים'.

233
00:11:01,269 --> 00:11:03,663
היי. אני-אני כל כך מצטער.

234
00:11:04,838 --> 00:11:07,057
כן, אני יודע.

235
00:11:07,144 --> 00:11:08,711
אולי חצי שעה.

236
00:11:08,798 --> 00:11:10,191
'זה היה כל כך עסוק כאן למטה.'

237
00:11:11,018 --> 00:11:11,975
אממ..

238
00:11:16,588 --> 00:11:18,721
בעצם..

239
00:11:18,808 --> 00:11:20,288
הייתה ערימה
על הכביש המהיר.

240
00:11:21,942 --> 00:11:23,160
כֵּן.

241
00:11:23,247 --> 00:11:24,422
'נוֹרָא.'

242
00:11:24,509 --> 00:11:25,772
'אולי עוד שעה'.

243
00:11:25,859 --> 00:11:28,165
בְּסֵדֶר. ביי, מותק.

244
00:11:32,822 --> 00:11:34,084
'זאת הרוח.'

245
00:11:38,393 --> 00:11:39,916
אני מכניס הכל.

246
00:11:40,003 --> 00:11:42,614
וואו, דוק, זה
הרבה כסף.

247
00:11:43,746 --> 00:11:44,921
אתה בטוח בזה?

248
00:11:45,008 --> 00:11:46,662
שום דבר לא בטוח.

249
00:11:46,749 --> 00:11:47,924
זה מה שכל כך נהדר.

250
00:11:54,148 --> 00:11:56,019
אתה מבלף אותי?

251
00:11:56,106 --> 00:11:59,849
♪ היא בכתה יותר עוד יותר ♪

252
00:11:59,936 --> 00:12:01,851
♪ עם צעקת מורד ♪

253
00:12:01,938 --> 00:12:05,594
♪ היא בכתה יותר עוד יותר ♪

254
00:12:05,681 --> 00:12:08,553
♪ בשעת חצות מותק...♪

255
00:12:08,640 --> 00:12:10,120
זה לא מכסה את זה.

256
00:12:13,907 --> 00:12:15,169
ואז אני אזרוק
טבעת הנישואין שלי.

257
00:12:18,128 --> 00:12:20,478
מה אתה אומר?

258
00:12:20,565 --> 00:12:21,871
רואים את הנהר.

259
00:12:25,396 --> 00:12:26,833
♪ אוספת אותו כדי ללכת.. ♪

260
00:12:28,922 --> 00:12:30,880
שעת הופעה, דוק.

261
00:12:30,967 --> 00:12:32,664
זוג כדורים.

262
00:12:32,752 --> 00:12:34,362
♪ גביית מחיר ♪

263
00:12:36,756 --> 00:12:38,235
♪ פשוט כל כך ארוך כל כך הרבה זמן זה ♪

264
00:12:38,322 --> 00:12:39,715
♪ אל תבלגן לו את השיער.. ♪

265
00:12:42,979 --> 00:12:45,329
אתה מהמר על הכל
על זוג מסריח של שניים?

266
00:12:46,591 --> 00:12:48,506
עכברוש נהר מחורבן.

267
00:12:48,593 --> 00:12:51,161
ידעתי שהמזל שלי מתהפך.
אני אוריד אותך, דוק.

268
00:12:51,248 --> 00:12:53,468
אתה שומע אותי?

269
00:12:53,555 --> 00:12:54,774
אתה יורד!

270
00:12:57,733 --> 00:13:00,649
מי היה הבחור הזה
איבד את טבעת הנישואין שלו?

271
00:13:00,736 --> 00:13:02,129
סיי טיסדייל.

272
00:13:02,216 --> 00:13:03,478
הוא הסתובב בבית החולים

273
00:13:03,565 --> 00:13:05,219
מקבל תשלום כדי להיות
בניסויים רפואיים.

274
00:13:05,306 --> 00:13:06,829
חושבים שהוא היה מסוכן?

275
00:13:06,916 --> 00:13:09,353
היה לו קיום מפוקפק למדי,
מהמר מנוון.

276
00:13:09,440 --> 00:13:11,138
מה שלוקח כסף.

277
00:13:11,225 --> 00:13:14,141
כסף דוק עשיר
כמו שהיה לגרנט..

278
00:13:14,228 --> 00:13:16,099
...וסי נחוץ.

279
00:13:28,155 --> 00:13:29,809
אנה קורניקובה.

280
00:13:29,896 --> 00:13:31,375
'מה זה?'

281
00:13:31,462 --> 00:13:33,029
"אס, מלך."

282
00:13:33,116 --> 00:13:34,683
נראה טוב אבל אף פעם לא מנצח.

283
00:13:35,684 --> 00:13:37,381
אתם רוצים להיכנס?

284
00:13:41,429 --> 00:13:43,039
'כמו חבורת מקקים'.

285
00:13:43,126 --> 00:13:45,215
- לאן אתה הולך?
אני לא המנהיג כאן.

286
00:13:45,302 --> 00:13:46,347
למה אתה מציק לי?

287
00:13:46,434 --> 00:13:47,914
כי הכרת את גרנט בואן.

288
00:13:49,524 --> 00:13:52,919
נָכוֹן. בְּסֵדֶר?

289
00:13:53,006 --> 00:13:56,009
הוא נורה, זמן לא רב לאחר מכן
איימת עליו.

290
00:13:56,096 --> 00:13:59,447
אמר שאתה תוריד אותו,
אז אולי עשית זאת.

291
00:13:59,534 --> 00:14:02,406
אוי, זה היה רק ​​שיחת קלפים.

292
00:14:03,712 --> 00:14:05,453
חוץ מזה, שודד הרג אותו.

293
00:14:05,540 --> 00:14:07,368
לא. עד חדש
אומר שזה היה בחור

294
00:14:07,455 --> 00:14:09,109
'עם סנט וולט'ס
כובע בייסבול.'

295
00:14:09,196 --> 00:14:11,154
כמו זה שלקחת
מימין לראשו של גרנט.

296
00:14:11,241 --> 00:14:15,245
לא, אני..
החזרתי את זה לרופא.

297
00:14:15,332 --> 00:14:17,073
באותו לילה לקחתי את זה ממנו.

298
00:14:17,160 --> 00:14:19,249
באותו לילה הפכנו לחברים.

299
00:14:19,336 --> 00:14:22,209
תזכור איפה היית
מתי גרנט נהרג?

300
00:14:24,254 --> 00:14:26,909
משחק פוקר
בטברנה של סקיני.

301
00:14:26,996 --> 00:14:29,303
תשאל את סקיני, הוא יגיד לך.
- יעשה.

302
00:14:29,390 --> 00:14:31,696
חוץ מזה, אני אף פעם לא
היה פוגע ברופא.

303
00:14:31,783 --> 00:14:33,263
הוא היה בן חסותי.

304
00:14:33,350 --> 00:14:35,918
בלי להעליב, סיי, אבל..

305
00:14:36,005 --> 00:14:37,920
אתה לא נראה
כמו סוג המנטור.

306
00:14:38,007 --> 00:14:41,097
ניסיתי ללמד אותו
המשחק, אבל הבחור..

307
00:14:42,882 --> 00:14:44,927
... נקרע בין שני אוהבים.

308
00:15:01,509 --> 00:15:05,730
ובכן, כוסית, לג'ייסון
עלמא לעתיד.

309
00:15:05,817 --> 00:15:06,906
קורנל.
- אה.

310
00:15:09,647 --> 00:15:12,650
שמעתי שהצללת
אבא שלך במיון, ג'ייסון?

311
00:15:12,737 --> 00:15:14,478
אבל הוא חומר מנתח.

312
00:15:14,565 --> 00:15:15,827
אני אוהב את המיון.

313
00:15:15,915 --> 00:15:17,220
״אנשים צריכים
עזרתך מיד'

314
00:15:17,307 --> 00:15:18,613
ואז, אתה מציל אותם.

315
00:15:18,700 --> 00:15:20,136
"והם אסירי תודה לנצח."

316
00:15:20,223 --> 00:15:23,009
כמו גברת לי,
שהביא עוד דג מלאך

317
00:15:23,096 --> 00:15:24,662
'לאקווריום שלנו היום'.

318
00:15:24,749 --> 00:15:26,621
כי ככה היא חושבת
ממך, כמלאך שלה.

319
00:15:27,796 --> 00:15:28,797
"אוי, ילד."

320
00:15:30,103 --> 00:15:31,278
אתה בטוח?

321
00:15:31,365 --> 00:15:33,193
'אני חושש שכן'.

322
00:15:33,280 --> 00:15:34,759
מה לא בסדר?

323
00:15:34,846 --> 00:15:36,283
כרטיסי האשראי לא עובדים.

324
00:15:38,676 --> 00:15:39,851
לא הבאתי את הארנק שלי.

325
00:15:41,244 --> 00:15:44,247
אה, פשוט יהיה לי
לכתוב צ'ק.

326
00:15:44,334 --> 00:15:46,162
אני חושש שאנחנו לא לוקחים צ'קים.

327
00:15:46,249 --> 00:15:48,991
ובכן, פשוט יכול להיות
לעשות חריגה הלילה.

328
00:15:49,774 --> 00:15:50,950
אני מצטער, אדוני.

329
00:15:57,347 --> 00:15:59,088
אה, זה המיון.

330
00:15:59,175 --> 00:16:00,394
'לעזאזל. אה..'

331
00:16:00,481 --> 00:16:02,526
אממ, אני אקח
הצ'ק הזה, מלצר.

332
00:16:02,613 --> 00:16:04,659
לא. לא, הזמנו אותך.

333
00:16:05,834 --> 00:16:07,705
אני כל כך מצטער, אבל..

334
00:16:08,750 --> 00:16:09,969
...אני בכוננות.

335
00:16:10,056 --> 00:16:11,579
אבא של שרה לא משלם.

336
00:16:11,666 --> 00:16:13,320
'לא, הוא לא.'

337
00:16:13,407 --> 00:16:15,235
נגיע לעומק העניין.

338
00:16:15,322 --> 00:16:16,758
בבקשה, הזמינו קינוח.

339
00:16:24,374 --> 00:16:26,289
מה קורה?

340
00:16:26,376 --> 00:16:29,031
אני לא יודע.
זה מעשה בנקאי.

341
00:16:29,118 --> 00:16:30,728
זה ממש מביך.

342
00:16:30,815 --> 00:16:32,382
אן, אני חייב לרוץ.

343
00:16:32,469 --> 00:16:33,949
אתה לא יכול פשוט לצאת על שלך
ארוחת הסיום של הבן

344
00:16:34,036 --> 00:16:35,559
זו עבודה.

345
00:16:35,646 --> 00:16:37,257
ותדביק את של החברה שלו
ההורים עם החשבון.

346
00:16:37,344 --> 00:16:40,173
זה בית החולים.
תראה, אני חייב ללכת.

347
00:16:40,260 --> 00:16:41,870
למה אתה בכוננות
הלילה, בכל מקרה?

348
00:16:44,438 --> 00:16:45,830
אני מצטער.

349
00:16:53,969 --> 00:16:56,406
זה היה המשחק או הגברת..

350
00:16:57,973 --> 00:16:59,453
והגברת הפסידה.

351
00:16:59,540 --> 00:17:02,673
אתה חושב שהיא ידעה מה
התחרות הייתה?

352
00:17:02,760 --> 00:17:04,327
הניסיון שלי?

353
00:17:04,414 --> 00:17:07,243
נשים תמיד יודעות.

354
00:17:07,330 --> 00:17:08,549
אני שומע אותך.

355
00:17:11,117 --> 00:17:12,770
"בדקתי קצת, אן."

356
00:17:12,857 --> 00:17:16,165
יש לך 1.5 מיליון דולר
בביטוח חיים

357
00:17:16,252 --> 00:17:17,819
לאחר מותו של גרנט.

358
00:17:17,906 --> 00:17:20,648
כֵּן. כָּך?

359
00:17:20,735 --> 00:17:24,652
אז זה בטח היה שימושי,
בהתחשב שהיית שבור.

360
00:17:24,739 --> 00:17:26,871
אם אתה חושב שאני חלק
סוג של אלמנה שחורה..

361
00:17:26,958 --> 00:17:28,656
אני יודע שם
היו בעיות כסף.

362
00:17:28,743 --> 00:17:31,528
גרנט היה מפשל
החיים שלך, משפיל אותך.

363
00:17:31,615 --> 00:17:33,487
הוא היה בצרות.

364
00:17:33,574 --> 00:17:34,618
אבל לא הזכרת את זה.

365
00:17:36,490 --> 00:17:38,100
מה זה צריך לעשות
איתו מת?

366
00:17:38,187 --> 00:17:39,754
אולי הכל

367
00:17:39,841 --> 00:17:41,321
כי אולי
עשית משהו בנידון.

368
00:17:41,408 --> 00:17:42,931
ניסיתי.

369
00:17:43,018 --> 00:17:45,716
ניסיתי להציל אותו.

370
00:17:45,803 --> 00:17:47,196
יש מזל?

371
00:17:47,283 --> 00:17:48,980
אַף לֹא אֶחָד.

372
00:17:55,900 --> 00:17:57,815
'מה אתה עושה?'

373
00:17:57,902 --> 00:18:00,905
♪ כשזה מאוחר מדי? ♪

374
00:18:00,992 --> 00:18:03,995
אה, פשוט אה..

375
00:18:04,083 --> 00:18:05,171
...מחפש עט.

376
00:18:07,042 --> 00:18:08,435
אתה מנסה לגנוב ממני?

377
00:18:08,522 --> 00:18:10,263
זה מגוחך.

378
00:18:10,350 --> 00:18:12,047
כן, זה כן,
אבל זה מה שאתה עושה.

379
00:18:14,005 --> 00:18:15,572
קורנל התקשר היום.

380
00:18:15,659 --> 00:18:17,531
'מחאת שכר הלימוד הוקפצה.'

381
00:18:19,620 --> 00:18:21,361
- בנק לא טוב.
- עוד אחד?

382
00:18:21,448 --> 00:18:23,102
- חייב להיות.
גרנט, אתה רופא.

383
00:18:23,189 --> 00:18:26,235
אני פרופסור, וגם
חשבונות הבנק שלנו ריקים.

384
00:18:26,322 --> 00:18:28,498
מה לעזאזל קורה?

385
00:18:28,585 --> 00:18:29,630
אוקיי אה..

386
00:18:31,022 --> 00:18:33,590
♪ מי יסיע אותך הביתה ♪

387
00:18:33,677 --> 00:18:35,984
שיחקתי פוקר.

388
00:18:36,071 --> 00:18:37,420
הימרת על הכסף שלנו?

389
00:18:37,507 --> 00:18:38,943
אבל אני הולך לזכות בו בחזרה.

390
00:18:39,030 --> 00:18:40,728
מַעֲנָק.

391
00:18:40,815 --> 00:18:42,773
כשאני ליד השולחן הזה?

392
00:18:42,860 --> 00:18:44,993
זה כאילו אני משחק עם הגורל.

393
00:18:45,080 --> 00:18:47,778
זה מסוכן ומרגש.

394
00:18:47,865 --> 00:18:49,954
זה נשמע כמו
אתה מדבר על סם.

395
00:18:50,041 --> 00:18:52,609
אבל אתה לא יכול לקבל
טוב בסם.

396
00:18:52,696 --> 00:18:54,176
אתה שומע את עצמך?

397
00:18:54,263 --> 00:18:56,657
אני משתפר, ממש טוב.

398
00:19:03,794 --> 00:19:06,232
זה המיון.
- לא זה לא.

399
00:19:06,319 --> 00:19:08,321
זה לא היה המיון
בעוד הרבה זמן, נכון?

400
00:19:08,408 --> 00:19:10,410
אני הולך לנצח הכל בחזרה.

401
00:19:10,497 --> 00:19:13,152
לְהַפְסִיק.
לפני שג'ייסון יגלה.

402
00:19:13,239 --> 00:19:15,241
אל תספר לו. זה פשוט
בעיה זמנית.

403
00:19:15,328 --> 00:19:17,591
הוא הולך לגלות מתי
אנחנו לא יכולים לשלם את שכר הלימוד שלו.

404
00:19:17,678 --> 00:19:18,983
רק תאמין לי!

405
00:19:21,943 --> 00:19:23,814
היינו נשואים 18 שנים.

406
00:19:25,338 --> 00:19:26,252
ופתאום..

407
00:19:28,341 --> 00:19:30,212
...לא הכרתי אותו יותר.

408
00:19:33,911 --> 00:19:36,392
- האם הבן שלך גילה?
- כן.

409
00:19:36,479 --> 00:19:38,916
כי לא יכולנו
להרשות לעצמו את קורנל.

410
00:19:39,003 --> 00:19:40,004
זה בטח ריסק אותו.

411
00:19:41,789 --> 00:19:44,052
הוא היה צריך ללכת ל
מכללה קהילתית.

412
00:19:44,139 --> 00:19:46,489
עבודה בשתי עבודות.

413
00:19:46,576 --> 00:19:48,926
זה הפך אותו נגד
גרנט לנצח.

414
00:19:49,013 --> 00:19:52,713
אז כשגרנט מת,
הוא וג'ייסון היו מנוכרים.

415
00:19:54,976 --> 00:19:57,283
לפחות עם
את כספי הביטוח

416
00:19:57,370 --> 00:20:00,503
ג'ייסון צריך להעביר
לקורנל בשנה הבאה.

417
00:20:01,417 --> 00:20:02,723
הוא רופא עכשיו.

418
00:20:04,159 --> 00:20:06,379
בדיוק כמו שהוא תמיד רצה.

419
00:20:11,514 --> 00:20:13,473
"את מכירה את העדה הזאת, אידי?"

420
00:20:13,560 --> 00:20:15,344
הג'אנקי לשעבר?

421
00:20:15,431 --> 00:20:17,128
היא התקשרה אליי.
- ו?

422
00:20:18,652 --> 00:20:20,523
זהו. רק אומר.

423
00:20:20,610 --> 00:20:22,525
'אומרים מה?'

424
00:20:22,612 --> 00:20:24,179
אומר את זה אולי
אני לא 100%

425
00:20:24,266 --> 00:20:26,529
נשטף לגמרי
בעולם ההיכרויות.

426
00:20:26,616 --> 00:20:29,793
כי קראק-הו התקשר אליך?

427
00:20:29,880 --> 00:20:31,969
למה אתה צריך להגיד
זה ככה?

428
00:20:32,056 --> 00:20:34,494
"יש לי משהו על ג'ייסון."
אחת משתי העבודות שלו?

429
00:20:34,581 --> 00:20:37,236
עבד על הדם
בנק בסנט וולטר.

430
00:20:37,323 --> 00:20:38,280
זה רלוונטי?

431
00:20:38,367 --> 00:20:39,499
לפי אתר האינטרנט

432
00:20:39,586 --> 00:20:40,587
בכל פעם שאתה תורם

433
00:20:40,674 --> 00:20:42,153
אתה מקבל מיץ, עוגייה

434
00:20:42,241 --> 00:20:43,764
ומדבקה אדומה בצורת לב.

435
00:20:43,851 --> 00:20:45,244
כמו זה בזירת הפשע שלנו.

436
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
זו הטריפקטה שם.

437
00:20:46,941 --> 00:20:48,986
מכיר את הקורבן, קשור
עם בית החולים

438
00:20:49,073 --> 00:20:50,727
והמדבקה הזו.

439
00:20:50,814 --> 00:20:53,382
ומיליון וחצי סיבות
לראות את אבא שלו מת.

440
00:21:30,201 --> 00:21:31,202
איזה מהם שלך?

441
00:21:32,465 --> 00:21:35,119
הו, אף אחד.

442
00:21:40,255 --> 00:21:42,605
אתה אוהב את הבנים
או הבנות?

443
00:21:42,692 --> 00:21:43,867
סליחה?

444
00:21:43,954 --> 00:21:45,826
נראה כאילו אתה
צופה ב..

445
00:21:45,913 --> 00:21:48,481
...ילד בכחול די קרוב.

446
00:21:48,568 --> 00:21:49,786
'אני לא יודע למה אתה מתכוון.'

447
00:21:49,873 --> 00:21:53,137
הוא חלש, אין חברים.

448
00:21:53,224 --> 00:21:55,488
- הוא בחירה טובה.
- אני מנסה לקרוא.

449
00:21:55,575 --> 00:21:56,924
״אתה מעדיף
הילד הבלונדי.'

450
00:21:59,753 --> 00:22:02,233
הוא פופולרי, אתלטי.

451
00:22:02,321 --> 00:22:03,844
'אתה עובר עליו'

452
00:22:03,931 --> 00:22:05,802
הוא יגיד לך
לזרוק חול.

453
00:22:08,805 --> 00:22:10,677
מניח שאתה יודע
משהו בעניין.

454
00:22:27,215 --> 00:22:28,521
אני יודע מה אתה.

455
00:22:30,131 --> 00:22:32,002
אני עושה מחקר
של אנשים כמוך.

456
00:22:32,960 --> 00:22:34,265
אני לא עושה כלום.

457
00:22:34,353 --> 00:22:35,615
אתה חושב
על זה.

458
00:22:39,967 --> 00:22:41,272
אין חוק נגד זה.

459
00:22:43,797 --> 00:22:46,495
אתה לא הולך
לקרוא כאן יותר.

460
00:22:46,582 --> 00:22:48,236
אתה הולך ללכת
משם כרגע.

461
00:22:48,323 --> 00:22:49,629
ואם תחזור..

462
00:22:50,934 --> 00:22:52,458
...אני אמצא אותך

463
00:22:52,545 --> 00:22:53,850
ואני אהרוס אותך.

464
00:23:12,042 --> 00:23:13,435
אנחנו חייבים לדבר, ג'ייסון.

465
00:23:15,524 --> 00:23:17,744
מי ביקש ממך לפתוח
שוב המקרה של אבא שלי?

466
00:23:17,831 --> 00:23:19,136
אנחנו לא צריכים הזמנה רשמית.

467
00:23:19,223 --> 00:23:20,703
אני רק תוהה
למי לעזאזל אכפת.

468
00:23:20,790 --> 00:23:23,576
אני יודע שאני לא.
- זה די קשה.

469
00:23:23,663 --> 00:23:26,796
אני עובר ניתוח בעוד שש דקות,
ואני דייקנית, אז..

470
00:23:26,883 --> 00:23:29,103
אז איפה היית
מתי אבא שלך נהרג?

471
00:23:29,190 --> 00:23:30,365
אתה מדבר
בעיני כמו חשוד.

472
00:23:30,452 --> 00:23:31,540
קלטתם את זה, הא?

473
00:23:31,627 --> 00:23:32,933
אנחנו למטה
לחמש דקות עכשיו.

474
00:23:34,456 --> 00:23:36,284
הוא הביך אותך מלפנים
של החברה שלך

475
00:23:36,371 --> 00:23:37,764
גרם לך למשוך
להוציא את הקורנל.

476
00:23:37,851 --> 00:23:39,243
'הכל בגלל
מההימורים שלו'.

477
00:23:39,330 --> 00:23:40,854
אני לא מכחיש
הוא היה בטלן.

478
00:23:42,551 --> 00:23:43,639
האם תמיד
חושב את זה?

479
00:23:44,771 --> 00:23:46,250
לא.

480
00:23:46,337 --> 00:23:48,557
נהגתי לסגוד לו.

481
00:23:48,644 --> 00:23:50,472
ראיתי אותו מגדל אנשים
מן המתים.

482
00:23:51,995 --> 00:23:53,257
לא יכול לראות משהו
ככה

483
00:23:53,344 --> 00:23:55,259
ולא רוצה להיות
בדיוק כמו הבחור.

484
00:23:55,346 --> 00:23:57,305
אבל אז הוא איכזב אותך.
- כן.

485
00:23:57,392 --> 00:24:00,047
ובכן, זו הדרך
זה הולך.

486
00:24:01,918 --> 00:24:04,443
אז באותו לילה?

487
00:24:04,530 --> 00:24:07,228
הייתי בבר, של קלנסי.

488
00:24:07,315 --> 00:24:09,012
השתכרת, קודם כל.
הזמן היחיד בחיי.

489
00:24:10,231 --> 00:24:11,754
למה זה מכל הלילות?

490
00:24:11,841 --> 00:24:14,975
כי זה עתה ראיתי ממקור ראשון
למה שאבא שלי הפך להיות.

491
00:24:15,062 --> 00:24:16,672
- בטלן?
- וגם איום.

492
00:24:18,761 --> 00:24:20,502
ד"ר בואן,
בעלי חזר.

493
00:24:20,589 --> 00:24:21,895
בֶּאֱמֶת? מִצטַעֵר.

494
00:24:21,982 --> 00:24:23,984
הוא בחדר המיון.
האם תבדוק אותו?

495
00:24:24,071 --> 00:24:26,247
אתה היחיד--
- לא יכולה רק עכשיו, גברת לי.

496
00:24:29,816 --> 00:24:31,905
התחל קו.
2 מיליון יחידות פניצילין

497
00:24:31,992 --> 00:24:33,297
500 של ג'וינט.

498
00:24:35,125 --> 00:24:37,040
- אבא!
שקט, ג'ייסון.

499
00:24:37,127 --> 00:24:40,653
אבל, אבא, התרשים..
ג'ייסון, תראה, אני עובד.

500
00:24:40,740 --> 00:24:41,828
'לִהַבִין?'

501
00:24:49,139 --> 00:24:50,271
ד"ר גארווי!

502
00:24:52,055 --> 00:24:53,187
הוא נותן לו פניצילין.

503
00:24:56,495 --> 00:24:58,409
לְהַפְסִיק! הוא עט
אלרגי, גרנט.

504
00:24:58,497 --> 00:24:59,846
- מה?
- קלינדמיצין.

505
00:24:59,933 --> 00:25:01,761
וקבל את ד"ר מארש.
אתה, בואי איתי.

506
00:25:09,899 --> 00:25:11,553
יכולת לשלוח אותו
לתוך הלם אנפילקטי.

507
00:25:11,640 --> 00:25:13,163
פספסתי, סליחה.

508
00:25:13,250 --> 00:25:14,948
מצטער על מתי אתה מופיע
לעבוד על זומבי.

509
00:25:15,035 --> 00:25:16,253
סליחה היא על כאשר אתה לווה
אלפי דולרים

510
00:25:16,340 --> 00:25:17,428
ולעולם לא להחזיר.

511
00:25:17,516 --> 00:25:19,039
תחסוך ממני את ההרצאה.

512
00:25:19,126 --> 00:25:20,475
אבל סליחה לא מכסה כמעט
להרוג חולה

513
00:25:20,562 --> 00:25:22,259
כי אתה כזה
מוסחת ועייפה

514
00:25:22,346 --> 00:25:23,609
שכל מה שאתה חושב
בערך הוא הימורים.

515
00:25:23,696 --> 00:25:25,349
אין לזה כלום
לעשות עם הקלפים.

516
00:25:25,436 --> 00:25:27,003
יש לך בעיה.

517
00:25:27,090 --> 00:25:28,309
- זה חרא.
- תודו בזה.

518
00:25:28,396 --> 00:25:30,354
אני צריך שינה.
עבדתי בשתי משמרות.

519
00:25:30,441 --> 00:25:32,139
- תפסיק לשקר.
- 'הוא צודק'.

520
00:25:34,968 --> 00:25:37,013
- מה?
- גם אמא יודעת את זה.

521
00:25:39,146 --> 00:25:41,888
אתה משקר לגבי
הכל עכשיו.

522
00:25:41,975 --> 00:25:43,846
עכשיו, שניכם
מרצה לי?

523
00:25:45,761 --> 00:25:48,024
- מה זה לעזאזל?
סוף התור, גרנט.

524
00:25:49,373 --> 00:25:50,549
אתה בא איתי.

525
00:26:00,123 --> 00:26:01,560
סוף לתמימות, הא?

526
00:26:03,518 --> 00:26:05,041
אפשר לומר.

527
00:26:05,128 --> 00:26:06,956
איפה היה ד"ר גארווי
לקחת את אבא שלך?

528
00:26:07,957 --> 00:26:09,089
אף פעם לא שאלתי.

529
00:26:15,704 --> 00:26:17,924
יש משהו ששכחת
לספר לנו, ד"ר גארווי?

530
00:26:18,011 --> 00:26:19,403
אני לא חושב כך.

531
00:26:19,490 --> 00:26:22,102
גררת את גרנט החוצה
של המיון, ביום מותו.

532
00:26:22,189 --> 00:26:23,320
גורם לך להיראות אחרון.

533
00:26:23,407 --> 00:26:24,583
'ואולי היורה'.

534
00:26:24,670 --> 00:26:25,845
לא יריתי בגרנט.

535
00:26:25,932 --> 00:26:27,629
עשית משהו
ניסית להסתיר.

536
00:26:27,716 --> 00:26:30,197
כֵּן. חיפשתי את גרנט
כשהוא כמעט הרג מטופל.

537
00:26:30,284 --> 00:26:31,764
בית החולים יכול היה
נתבעו.

538
00:26:31,851 --> 00:26:35,289
עובדה בעינה, אתה
הבחור האחרון שנראה עם גרנט.

539
00:26:35,376 --> 00:26:36,682
היה לך רע
עבור אשתו

540
00:26:36,769 --> 00:26:37,944
וקנאת
שלו בעבודה.

541
00:26:38,031 --> 00:26:39,598
לא בשלב הזה.

542
00:26:39,685 --> 00:26:41,512
לא קינאתי בו
בכל דרך שהיא.

543
00:26:41,600 --> 00:26:43,427
- 'לא?'
- 'ריחמתי עליו'.

544
00:26:43,514 --> 00:26:46,213
וכן, התערבתי.

545
00:26:46,300 --> 00:26:47,388
עשיתי את זה בשבילה.

546
00:26:49,172 --> 00:26:51,697
- אן.
- מה עשית?

547
00:26:51,784 --> 00:26:54,395
לקחתי אותו למהמר
פגישה אנונימית.

548
00:26:54,482 --> 00:26:55,918
'מרתף סנט מייקל'.

549
00:26:56,005 --> 00:26:58,355
- הוא יושב בשקט בשביל זה?
- עד כמה שידוע לי.

550
00:26:58,442 --> 00:27:00,836
נשארתי כמה דקות,
אבל עבדתי.

551
00:27:00,923 --> 00:27:03,273
מישהו רואה אותך
לעזוב את הפגישה?

552
00:27:03,360 --> 00:27:06,059
כֵּן. החרא הזה
סיי טיסדייל.

553
00:27:18,549 --> 00:27:19,942
תלושי המזון האלה
אתה משחק עבור?

554
00:27:25,339 --> 00:27:26,514
הרבה בזומים.

555
00:27:26,601 --> 00:27:28,168
יש קצת חדש
מידע, סי.

556
00:27:32,128 --> 00:27:33,434
מה עכשיו?

557
00:27:36,263 --> 00:27:38,831
עדי שם אותך ואת גרנט
בפגישה אנונימית של מהמר

558
00:27:38,918 --> 00:27:40,441
יום הרצח.

559
00:27:40,528 --> 00:27:41,747
רוצה לספר לנו למה
לא הצלחת להזכיר את זה?

560
00:27:41,834 --> 00:27:43,618
לא ממש. לא.

561
00:27:43,705 --> 00:27:45,751
הלך לדבר
לחבר הישן שלך סקיני.

562
00:27:45,838 --> 00:27:47,187
תראה על זה
אליבי שלך.

563
00:27:47,274 --> 00:27:49,102
אה, כן?
מה שלומו?

564
00:27:49,189 --> 00:27:51,017
- לא כל כך טוב.
- מת עשור.

565
00:27:51,104 --> 00:27:52,671
אבל זה לא מפתיע
לך, נכון?

566
00:27:52,758 --> 00:27:54,063
יש לי רגשות, אתה יודע.

567
00:27:55,804 --> 00:27:57,763
- זה פוגע.
תפסיק לבלף, סי.

568
00:27:57,850 --> 00:27:59,939
ספר לנו מה קרה
לד"ר בואן באותו יום.

569
00:28:03,029 --> 00:28:05,901
הציפורים זה מה שקרה.

570
00:28:05,988 --> 00:28:09,557
- ציפורים?
- יונים, ליתר דיוק.

571
00:28:12,212 --> 00:28:14,605
כמעט הרגתי
מישהו היום..

572
00:28:14,693 --> 00:28:15,781
...ממש מלפנים
של הבן שלי.

573
00:28:17,696 --> 00:28:18,958
ועכשיו הוא שונא אותי.

574
00:28:20,350 --> 00:28:22,091
״וזה לא אפילו
כעבור שעה'

575
00:28:22,178 --> 00:28:25,834
וכל מה שאני יכול לחשוב עליו
זה איך להגיע למשחק.

576
00:28:27,401 --> 00:28:28,619
'איבדתי את אשתי..'

577
00:28:29,751 --> 00:28:32,362
...הבן שלי, העבודה שלי.

578
00:28:34,060 --> 00:28:38,020
אבל אני ממשיך לחשוב
המזל שלי יתהפך.

579
00:28:38,107 --> 00:28:40,240
״זה היופי
של סיכוי״.

580
00:28:42,111 --> 00:28:43,460
היופי שלא יכולתי לעמוד בפניו.

581
00:28:44,940 --> 00:28:46,028
"אבל אני אצטרך לנסות."

582
00:28:47,551 --> 00:28:50,424
נסה לקבל
אני יוצא לוזר.

583
00:28:52,165 --> 00:28:55,646
♪ שישה עשר נרות
נשרף במוחה ♪

584
00:28:55,734 --> 00:28:59,389
♪ היא לוקחת על עצמה את האשמה
זה תמיד אותו הדבר ♪

585
00:28:59,476 --> 00:29:01,565
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

586
00:29:01,652 --> 00:29:03,698
אני בא לכאן לפעמים.
- להפסיק?

587
00:29:03,785 --> 00:29:06,309
להזכיר לעצמי
למה אני לא רוצה להפסיק.

588
00:29:08,268 --> 00:29:10,096
תראה את השקים העצובים האלה.

589
00:29:10,183 --> 00:29:12,533
שים פתק C בכל אחד מהם
ידיים, הם יהיו מחוץ לדלת.

590
00:29:14,230 --> 00:29:16,667
לא אני. לא עוד.

591
00:29:16,755 --> 00:29:19,322
חלמתי אתמול בלילה, דוק.
- אה, כן?

592
00:29:19,409 --> 00:29:21,934
היה העשרה, ג'ק,
מלכה ומלך כף.

593
00:29:22,021 --> 00:29:25,633
והנהר...הוא הפיל אותי
אס האלים.

594
00:29:25,720 --> 00:29:27,113
סומק מלכותי.

595
00:29:27,200 --> 00:29:29,202
אני חושב שכן
תחושה מוקדמת

596
00:29:29,289 --> 00:29:31,073
שהמזל שלנו
עומד להשתנות.

597
00:29:31,160 --> 00:29:32,553
זה החלום שלך, סי.

598
00:29:34,076 --> 00:29:35,817
שלי כולם סיוטים.

599
00:29:35,904 --> 00:29:37,558
אה, לא. תראה את זה,
היית?

600
00:29:39,560 --> 00:29:42,302
שקל אומר
האפור עף ראשון.

601
00:29:45,174 --> 00:29:47,133
אני מתפטר, סי.

602
00:29:47,220 --> 00:29:48,264
אגיד לך מה.

603
00:29:49,788 --> 00:29:52,616
אתה לוקח את האפור,
אני אקח כתמים.

604
00:29:55,968 --> 00:29:59,449
♪ אני לא רוצה להתחיל
כל שמועות חילול הקודש ♪

605
00:30:00,624 --> 00:30:02,235
אני אקח כתמים.

606
00:30:02,322 --> 00:30:03,410
'זאת הרוח.'

607
00:30:06,369 --> 00:30:07,849
'אתה רואה?'

608
00:30:07,936 --> 00:30:10,373
עכשיו, זה ממש טוב
סימן אם אי פעם ראיתי אחד.

609
00:30:13,289 --> 00:30:15,378
גם אם הייתי רוצה לשחק

610
00:30:15,465 --> 00:30:17,163
אין סיכוי
להשיג כסף.

611
00:30:17,250 --> 00:30:18,599
לא נשאר אף אחד להכות.

612
00:30:18,686 --> 00:30:20,209
יהיה מישהו.

613
00:30:21,820 --> 00:30:23,430
תמיד יש מישהו.

614
00:30:24,953 --> 00:30:26,041
כֵּן.

615
00:30:28,522 --> 00:30:29,828
אולי אדם אחד.

616
00:30:33,744 --> 00:30:36,269
אז מי היה הולך
להדביק אותו?

617
00:30:36,356 --> 00:30:39,315
אמר שיש אישה
של בחור שהוא הציל.

618
00:30:39,402 --> 00:30:41,230
בעלים של חנות
שמכר דגים.

619
00:30:42,710 --> 00:30:44,059
הוא התכוון ללוות
ממנה?

620
00:30:44,146 --> 00:30:45,626
הוא עבר הלוואות.

621
00:30:48,194 --> 00:30:49,673
הוא התכוון לשדוד אותה.

622
00:30:59,292 --> 00:31:02,469
אז, צדקת
על הבחור ההוא בפארק.

623
00:31:02,556 --> 00:31:03,905
הוא היה טרול.

624
00:31:03,992 --> 00:31:06,342
- הייתה לי תחושה.
- דיברתי איתו.

625
00:31:06,429 --> 00:31:08,301
הוא לא יחזור.

626
00:31:08,388 --> 00:31:10,172
בֶּאֱמֶת?

627
00:31:10,259 --> 00:31:12,087
- כי..
- מה?

628
00:31:12,174 --> 00:31:15,090
אמא שלי אמרה שהוא איננו
אתמול, אבל חזרה היום.

629
00:31:16,787 --> 00:31:17,876
בלי צחוק?

630
00:31:19,486 --> 00:31:20,617
זהו זה.

631
00:31:27,059 --> 00:31:31,280
גברת לי?
- כן?

632
00:31:31,367 --> 00:31:33,413
אנחנו צריכים לדבר איתך
על ד"ר גרנט בואן.

633
00:31:34,849 --> 00:31:36,720
ד"ר בואן מת.

634
00:31:36,807 --> 00:31:38,287
בגלל זה אנחנו כאן.

635
00:31:38,374 --> 00:31:40,463
בעלך
היה מטופל שלו?

636
00:31:40,550 --> 00:31:42,683
בעלי הוא
מת גם עכשיו.

637
00:31:42,770 --> 00:31:45,338
האם ד"ר בואן הגיע
לראות אותך, גברת לי?

638
00:31:45,425 --> 00:31:47,122
לנסות לשדוד אותך?

639
00:31:47,209 --> 00:31:49,037
ד"ר בואן היה איש טוב.

640
00:31:49,124 --> 00:31:51,692
אנחנו יודעים שסיפרת לו
על כך שיש כסף בהישג יד.

641
00:31:51,779 --> 00:31:53,520
וכמה חייב
היית בשבילו.

642
00:31:53,607 --> 00:31:55,609
הוא הציל את שלי
חיי הבעל.

643
00:31:57,176 --> 00:32:00,005
אבל הוא לא היה
את עצמו באותו היום.

644
00:32:00,092 --> 00:32:02,094
אז הוא בא לראות אותך?

645
00:32:02,181 --> 00:32:04,748
'אחרי הסגירה'.

646
00:32:04,835 --> 00:32:08,709
וניסיתי לתת לו מזל.
אבל זה לא עבד.

647
00:32:10,929 --> 00:32:15,890
♪ כל מה שהיא יכולה לראות הוא
החלומות כולם נעשו מוצקים ♪

648
00:32:15,977 --> 00:32:18,632
♪ כל החלומות
עשוי מסודר ♪

649
00:32:18,719 --> 00:32:22,114
♪ כל הבניינים ♪

650
00:32:22,201 --> 00:32:25,073
ד"ר בואן?
גברת לי.

651
00:32:25,160 --> 00:32:26,466
אני-חשבתי שתהיה
בבית החולים

652
00:32:26,553 --> 00:32:27,684
עם בעלך.

653
00:32:28,729 --> 00:32:30,122
איך נכנסת?

654
00:32:30,209 --> 00:32:33,908
אני, אה... ה
הדלת האחורית הייתה פתוחה.

655
00:32:33,995 --> 00:32:35,257
האם בעלי בסדר?

656
00:32:35,344 --> 00:32:36,998
כֵּן. כֵּן. הוא בסדר.

657
00:32:38,826 --> 00:32:41,220
זה-זה החשבון
זאת-זו הבעיה.

658
00:32:41,307 --> 00:32:43,178
- חשבון בית החולים?
- 'כן'.

659
00:32:43,265 --> 00:32:46,051
״אה, היו כמה
חיובים נוספים.'

660
00:32:46,138 --> 00:32:51,012
אה, ערכת קו מרכזי,
הרדמה.

661
00:32:51,099 --> 00:32:55,451
אה... אני זוכר כשאמרת
אתה יכול לשלם במזומן?

662
00:32:55,538 --> 00:32:57,801
ואתה כאן
בשביל הכסף עכשיו?

663
00:32:59,194 --> 00:33:00,674
כן, כן.

664
00:33:00,761 --> 00:33:02,284
'אלף דולר'.

665
00:33:05,331 --> 00:33:10,466
♪ שם בעיצומו
כל כך חי ובודד ♪

666
00:33:10,553 --> 00:33:13,774
♪ מילים תומכות כמו עצם ♪

667
00:33:16,081 --> 00:33:20,737
♪ רחוב הרחמים ♪

668
00:33:20,824 --> 00:33:24,698
♪ תלבש את הפנים שלך החוצה ♪

669
00:33:26,482 --> 00:33:28,876
זה לא הכל
הכסף שלך, נכון?

670
00:33:28,963 --> 00:33:31,487
הצלת את בעלי.

671
00:33:31,574 --> 00:33:35,013
♪ שוב בזרועות אבא שלך ♪

672
00:33:35,100 --> 00:33:39,800
♪ חולם על רחוב מרסי ♪

673
00:33:41,236 --> 00:33:45,327
♪ נשבע שהם הזיזו את השלט הזה ♪

674
00:33:45,414 --> 00:33:49,331
♪ חולם על רחמים ♪

675
00:33:49,418 --> 00:33:51,333
רגע..

676
00:33:51,420 --> 00:33:53,379
♪ בזרועות אבא שלך ♪

677
00:33:53,466 --> 00:33:54,554
אני לא יכול לעשות את זה.

678
00:34:08,089 --> 00:34:09,264
אני הולך לקחת, אה..

679
00:34:11,484 --> 00:34:12,572
...שלוש מאות..

680
00:34:14,052 --> 00:34:15,966
...'ועשרים וארבעה דולר'.

681
00:34:16,054 --> 00:34:18,491
ואני לא הולך
להחזיר לך.

682
00:34:18,578 --> 00:34:20,406
'מה שלא יהיה'

683
00:34:20,493 --> 00:34:21,972
זה לא יכול להיות כל כך נורא.

684
00:34:24,105 --> 00:34:25,454
הממ.

685
00:34:25,541 --> 00:34:28,718
זה מצחיק, איזה חיים
בסופו של דבר שווה.

686
00:34:28,805 --> 00:34:30,720
♪ שולפים את הניירות ♪

687
00:34:30,807 --> 00:34:33,158
♪ מהמגירות
המחליק חלק ♪

688
00:34:33,245 --> 00:34:36,596
♪ מושך בחושך ♪

689
00:34:36,683 --> 00:34:38,424
רגע, ד"ר בואן.

690
00:34:38,511 --> 00:34:40,730
♪ מתוודה על הכל
הדברים הסודיים ♪

691
00:34:40,817 --> 00:34:44,430
♪ בקופסת קטיפה חמה ♪

692
00:34:44,517 --> 00:34:46,171
קח את זה.

693
00:34:46,258 --> 00:34:49,696
- למזל טוב.
- אני מעבר למזל.

694
00:34:49,783 --> 00:34:53,569
♪ חולם על הרוך,
הרעד בירכיים ♪

695
00:34:53,656 --> 00:34:55,267
כולם צריכים מזל.

696
00:34:59,488 --> 00:35:03,405
אז הוא יצא עם 324 דולר.

697
00:35:03,492 --> 00:35:05,103
סכום די ספציפי.

698
00:35:05,190 --> 00:35:07,801
והלא כל כך בר מזל
קסם מזל.

699
00:35:19,291 --> 00:35:20,422
חילק לך ידיים

700
00:35:21,728 --> 00:35:22,946
אבל הציץ.

701
00:35:25,079 --> 00:35:26,646
יש לך מלצר הומו.

702
00:35:29,083 --> 00:35:30,345
מלכה עם טרי.

703
00:35:34,523 --> 00:35:35,698
מאיפה השגת את זה, סי?

704
00:35:37,352 --> 00:35:40,268
זכה בו במשחק...
דרך חזרה.

705
00:35:40,355 --> 00:35:41,835
טָעוּת.

706
00:35:41,922 --> 00:35:43,489
לקחת את זה מגרנט
כשהרגת אותו.

707
00:35:43,576 --> 00:35:45,143
מניח שחשבת
אתה יכול להשתמש במזל.

708
00:35:46,361 --> 00:35:47,580
אני אצטרך עורך דין.

709
00:35:49,016 --> 00:35:50,713
אלא שאני לא יכול
להרשות לעצמך אחד, אז..

710
00:35:52,367 --> 00:35:54,804
...אני מניח שאעשה זאת
פשוט להצטדק.

711
00:35:54,891 --> 00:35:57,198
להיות שפן ניסיונות ב
סיינט וולט'ס לא הייתה הדרך היחידה

712
00:35:57,285 --> 00:35:59,157
הרווחת כסף
אז, היה זה, סיי?

713
00:35:59,244 --> 00:36:00,941
״גם לך קיבלת תשלום
על מתן דם'.

714
00:36:03,552 --> 00:36:06,120
זה בגלל
יש לי את דם המזל.

715
00:36:06,207 --> 00:36:07,687
'הו שלילי.'

716
00:36:07,774 --> 00:36:09,036
תורם אוניברסלי.

717
00:36:09,123 --> 00:36:10,777
תרמת את היום
גרנט מת.

718
00:36:10,864 --> 00:36:12,561
וקיבלת את עצמך
מדבקת לב אדום.

719
00:36:12,648 --> 00:36:14,824
מה שבטח הפלת
כשירית בגרנט.

720
00:36:16,565 --> 00:36:17,958
אני שחקנית פוקר, גברת.

721
00:36:20,134 --> 00:36:21,309
אני לא מקפל את היד שלי
רק כי יש לך

722
00:36:21,396 --> 00:36:23,572
כמה כרטיסי פנים טובים.

723
00:36:23,659 --> 00:36:25,748
עד שראה את זה של גרנט
רצח נכנס.

724
00:36:25,835 --> 00:36:27,402
'היא תזהה אותך,
ואתה הולך לרדת'

725
00:36:27,489 --> 00:36:28,751
בלי חבר
בעולם.

726
00:36:32,755 --> 00:36:34,409
אני לא צריך חברים.

727
00:36:36,977 --> 00:36:38,239
יש לי 52 מהם..

728
00:36:39,849 --> 00:36:41,199
... ממש כאן.

729
00:36:45,159 --> 00:36:46,639
אנחנו יודעים שעשית את זה, סי.

730
00:36:50,251 --> 00:36:51,992
״אנחנו פשוט לא
יודע למה.'

731
00:37:11,838 --> 00:37:14,319
הם נותנים לך לשחק
קלפים בכלא?

732
00:37:14,406 --> 00:37:15,537
בַּטוּחַ.

733
00:37:18,671 --> 00:37:20,890
היה אסיר
לסיפון הזה כל כך הרבה זמן..

734
00:37:26,026 --> 00:37:28,768
...סורגים במקום דלת
לא יעשה הרבה הבדל.

735
00:37:30,117 --> 00:37:31,336
מה גרם לך לעשות את זה?

736
00:37:34,208 --> 00:37:36,079
חשבתי גרנט
היה חבר שלך.

737
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
הוא היה.

738
00:37:43,173 --> 00:37:45,045
בגלל זה.

739
00:37:54,489 --> 00:37:55,969
חשבתי שאנחנו הולכים
להיפגש לפני חצי שעה?

740
00:37:56,056 --> 00:37:58,363
היה צריך ללכת ל-Western Union.
שלח הוראת כסף.

741
00:37:58,450 --> 00:38:00,321
סדרי עדיפויות, דוק.
הוראת הכסף יכולה לחכות.

742
00:38:00,408 --> 00:38:01,801
'אנחנו חייבים משחק ללכת אליו'.

743
00:38:01,888 --> 00:38:05,370
שילמתי את ביטוח החיים שלי.
324 דולר.

744
00:38:05,457 --> 00:38:07,197
כמה נשאר לך?

745
00:38:07,285 --> 00:38:08,808
שינוי תוכניות, סי.

746
00:38:12,942 --> 00:38:14,596
מה לעזאזל?
האקדח של סקיני.

747
00:38:14,683 --> 00:38:17,207
כֵּן. לקחתי את זה מאחור
הבר. אף אחד לא ראה אותי.

748
00:38:17,295 --> 00:38:19,514
בשביל מה אנחנו צריכים אקדח?

749
00:38:19,601 --> 00:38:22,474
אני חושב שאני יודע דרך
לצאת מנצח, סי.

750
00:38:24,345 --> 00:38:26,216
תעמוד בהבטחתי
לאשתי.

751
00:38:26,304 --> 00:38:27,609
אתה צריך אקדח
בשביל זה?

752
00:38:29,350 --> 00:38:31,265
אתה הולך להרוג אותי.

753
00:38:37,576 --> 00:38:38,664
אתה מבלף.

754
00:38:42,363 --> 00:38:44,409
אשתי ובני לא יכולים
חושב שהתאבדתי.

755
00:38:44,496 --> 00:38:45,584
אל תהיה טיפש.

756
00:38:47,194 --> 00:38:49,327
למות זה לא מנצח, דוקטור.

757
00:38:52,504 --> 00:38:54,984
אתה זוכר ממתי
היית נשוי, סי?

758
00:38:55,071 --> 00:38:57,030
כשהיו לך ילדים?

759
00:38:57,117 --> 00:39:00,729
היית עושה נכון
עד אז, אם יכולת.

760
00:39:00,816 --> 00:39:02,122
אני לא יורה בך.

761
00:39:04,298 --> 00:39:08,476
אני הולך והמשפחה שלי מקבלת
מיליון וחצי דולר.

762
00:39:08,563 --> 00:39:10,565
מה אני מקבל?

763
00:39:10,652 --> 00:39:12,524
אתה לומד לדעת שכן
ממש לידי.

764
00:39:17,398 --> 00:39:20,662
אני כינה, דוקטור.
לִזכּוֹר?

765
00:39:20,749 --> 00:39:22,360
אנוכי דרך
ודרך.

766
00:39:22,447 --> 00:39:24,449
ושם
אני בכיוון.

767
00:39:24,536 --> 00:39:25,972
למקום שבו אתה נמצא.

768
00:39:26,059 --> 00:39:28,409
לחיים מבוזבזים.

769
00:39:28,496 --> 00:39:29,584
אתה רוצה את זה בשבילי?

770
00:39:31,586 --> 00:39:33,849
זה לא כל כך נורא.

771
00:39:33,936 --> 00:39:35,242
עכשיו, מי מבלף.

772
00:39:40,247 --> 00:39:41,379
אָז מָה?

773
00:39:43,293 --> 00:39:47,036
אני לא מעמיד פנים
החיים שלי לא מבוזבזים.

774
00:39:47,123 --> 00:39:49,735
אבל אני לא מספר לאף אחד
לירות בי גם.

775
00:39:49,822 --> 00:39:51,911
זה בגלל שיש לך
אין על מה למות.

776
00:39:53,956 --> 00:39:55,218
ואני כן.

777
00:40:04,619 --> 00:40:06,273
'אָנָא.'

778
00:40:06,360 --> 00:40:10,451
יש לי את העשרה, ג'ק, מלכה..

779
00:40:10,538 --> 00:40:13,280
'...מלך האפים כאן.'

780
00:40:13,367 --> 00:40:17,066
וכל מה שאתה צריך לעשות זה...
תחלק לי את האס הזה.

781
00:40:47,270 --> 00:40:48,446
כָּאן.

782
00:40:49,925 --> 00:40:51,971
קח את זה למזל.

783
00:40:52,058 --> 00:40:53,320
איך אתה יודע
אתה לא הולך

784
00:40:53,407 --> 00:40:54,974
להיות זקוק לזה
לאן אתה הולך

785
00:40:57,367 --> 00:40:58,456
אני לא.

786
00:41:01,371 --> 00:41:04,200
זה מה שאהבתי
על משחק קלפים.

787
00:41:04,287 --> 00:41:05,593
מה זה?

788
00:41:07,595 --> 00:41:11,469
זה לא לדעת... מה
הנהר עמד להביא אותי.

789
00:41:13,209 --> 00:41:15,429
זה הולך להיות אסים
בשבילך, דוק.

790
00:41:22,305 --> 00:41:24,220
כל האסים.

791
00:41:50,899 --> 00:41:53,032
♪ אתה עוזב עכשיו ♪

792
00:41:54,990 --> 00:41:57,340
♪ זה בעיניך ♪

793
00:41:58,777 --> 00:42:01,431
♪ אין להסוות את זה ♪

794
00:42:03,129 --> 00:42:07,263
♪ זה באמת מגיע
לא בהפתעה ♪

795
00:42:07,350 --> 00:42:12,312
♪ לגלות שאתה
תיכנן את זה כל הזמן ♪

796
00:42:14,662 --> 00:42:16,795
♪ אני רואה את זה עכשיו ♪

797
00:42:18,753 --> 00:42:21,190
♪ הופך להיות כל כך ברור ♪

798
00:42:22,278 --> 00:42:24,846
♪ חוסר הכנות שלך ♪

799
00:42:26,413 --> 00:42:30,156
♪ ואני כולי זרועת עיניים ♪

800
00:42:30,243 --> 00:42:35,204
♪ אתה חושב שאני אעשה זאת
ידעתי עד עכשיו ♪

801
00:42:35,291 --> 00:42:39,513
♪ עכשיו בטוח כמו השמש
יחצה את השמים ♪

802
00:42:39,600 --> 00:42:42,777
♪ השקר הזה נגמר ♪

803
00:42:42,864 --> 00:42:49,697
♪ אבד כמו הדמעות
שפעם הצחיק אותי ♪

804
00:43:04,233 --> 00:43:06,758
♪רק הזמן יגיד♪

805
00:43:06,845 --> 00:43:10,326
♪ דבר אחד בטוח ♪

806
00:43:10,413 --> 00:43:12,546
♪ הזמן יגיד ♪

807
00:43:12,633 --> 00:43:14,287
♪רק הזמן יגיד♪

808
00:43:14,374 --> 00:43:18,030
♪ אם טעית ♪

809
00:43:18,117 --> 00:43:23,122
♪ הטבעת הכי מבריקה
סביב הירח ♪

810
00:43:23,209 --> 00:43:28,910
♪ יחשיך כשאמות ♪

811
00:43:42,924 --> 00:43:47,407
♪ עכשיו בטוח כמו השמש
יחצה את השמים ♪

812
00:43:47,494 --> 00:43:50,758
♪ השקר נגמר ♪

813
00:44:08,950 --> 00:44:10,822
♪ אתה עוזב עכשיו ♪

814
00:44:13,520 --> 00:44:15,740
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.</i>